tasser

tasser
tasser [tαse]
➭ TABLE 1
1. transitive verb
( = comprimer) [+ sol, neige] to pack down ; [+ foin, paille] to pack
• tasser des vêtements dans une valise to cram clothes into a suitcase
• tasser le contenu d'une valise to squash down the contents of a suitcase
• tasser des prisonniers dans un camion to cram prisoners into a truck
2. reflexive verb
► se tasser
   a. ( = s'affaisser) [terrain] to subside ; [vieillard, corps] to shrink ; [demande] to slow down
   b. ( = se serrer) to bunch up
• on s'est tassé à dix dans la voiture ten of us crammed into the car
• tassez-vous, il y a encore de la place squeeze up, there's still room
   c. ( = s'arranger) (inf) to settle down
• ne vous en faites pas, ça va se tasser don't worry - things will settle down
* * *
tɑse
1.
verbe transitif to press down [terre]; to tamp down [tabac]; to pack down [paille]; to pack [habits, gens]; to cram [bagages]

les passagers étaient tassés — the passengers were packed in tightly

l'accident lui a tassé les vertèbres — the accident has given him/her compression of the vertebrae


2.
se tasser verbe pronominal
1) (s'affaisser) (avec l'âge) to shrink; (volontairement) to make oneself look smaller
2) (se serrer) [personnes] to squash up
3) (colloq) (se calmer) [conflit] to die down

les choses se sont tassées — things settled down

* * *
tɒse vt
1) [terre, neige] to pack down
2) (= entasser)

tasser qch dans — to cram sth into

3) INFORMATIQUE to pack
* * *
tasser verb table: aimer
A vtr to press down [terre]; to tamp down [tabac] (dans in); to pack down [foin, paille]; to pack [habits] (dans in); to cram [bagages] (dans into; sous under); to pack [gens] (dans into); les passagers étaient tassés the passengers were packed in tightly; le sport/l'accident lui a tassé les vertèbres sport/the accident has given him/her compression of the vertebrae.
B se tasser vpr
1 (s'affaisser) (avec l'âge) to shrink; (volontairement) to make oneself look smaller;
2 (se serrer) [personnes] to squash up, to squeeze up; il va falloir se tasser dans la voiture we'll have to squash ou squeeze up in the car;
3 (se calmer) [histoire, rumeur, conflit] to die down; au bout de trois mois les choses se sont tassées after three months things settled down.
[tase] verbe transitif
1. [neige, terre] to pack ou to tamp down (separable)
2. [entasser] to cram, to squeeze
tasse les vêtements dans le sac press the clothes down in the bag
3. [faire paraître plus petit] to shrink
cette robe la tasse that dress makes her look dumpy
4. SPORT to box in (separable)
————————
[tase] verbe intransitif
HORTICULTURE to thicken
————————
se tasser verbe pronominal intransitif
1. [s'effondrer - fondations, terrain] to subside
2. [se voûter - personne] to shrink
3. [s'entasser - voyageurs, spectateurs] to cram, to squeeze up
en se tassant on peut tenir à quatre à l'arrière (de la voiture) if we squeeze up, four of us can get in the back (of the car)
4. (familier) [s'arranger - situation] to settle down
je crois que les choses vont se tasser I think things will settle down
5. [ralentir - demande, vente] to fall, to drop ; [ - production] to slow down
le marché des valeurs s'est tassé the securities market has levelled off

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • tasser — [ tase ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1190 (des personnes); de tas 1 ♦ Comprimer le plus possible, en tapant, poussant, serrant. Tasser du foin, de la neige (⇒ damer) . Tasser la terre dans un pot de fleurs. Tasser le tabac dans sa pipe. ⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • tasser — Tasser. v. a. Mettre en un tas, ranger l un sur l autre. Tasser des gerbes dans une grange. tasser du foin, de la paille. tasser des fagots. Il est peu en usage …   Dictionnaire de l'Académie française

  • tasser — vt. , aplatir, serrer fortement ; tasser (la terre, le sol, un terrain... ep. d une forte pluie), dessécher (la terre) en formant à sa surface une croûte dure et sèche, craquelée, durcie par le soleil) : damâ <damer> (Albanais.001,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • tasser — (tâ sé) v. a. 1°   Mettre des choses en tas, de façon qu elles occupent peu de place. Tasser de la paille, des fagots. •   C est une coutume générale dans toute la Pologne de tasser leur blé en paille en confusion sans le lier, et d en faire… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • TASSER — v. tr. Mettre des choses en tas, en réduire le volume par la pression. Tasser du foin, des fourrages, du blé. Il s’emploie aussi comme verbe intransitif et signifie Croître, multiplier, s’élargir. Cette oseille commence à bien tasser. Cette… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • TASSER — v. a. Mettre des choses en tas, de façon qu elles occupent peu de place. Tasser du foin, des fourrages.   Il s emploie souvent avec le pronom personnel, et se dit Des constructions, des terres, etc., qui s affaissent sur elles mêmes par leur… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • tasser (se) — v.pr. S apaiser, se calmer : Ça finira bien par se tasser …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • se tasser — ● se tasser verbe pronominal être tassé verbe passif S affaisser : L édifice a tendance à se tasser. Se voûter ou être recroquevillé : Il commence à se tasser avec l âge. Se serrer les uns contre les autres : Essayez de vous tasser dans la… …   Encyclopédie Universelle

  • Haus Tasser — (Сан Лоренцо ди Себато,Италия) Категория отеля: Адрес: Onies / Onach 17, 39030 Сан Лоре …   Каталог отелей

  • Haus Tasser — (Майрхофен,Австрия) Категория отеля: Адрес: Jakob Moser Str. 591, 6290 Майрхофен, Австр …   Каталог отелей

  • tassement — [ tasmɑ̃ ] n. m. • 1801; « palissade » v. 1370; de tasser 1 ♦ Action de tasser; fait de se tasser. ⇒ affaissement. Tassement provoquant des ruptures dans un bâtiment. Tassement du sol. Tassement des neiges. Sédiments consolidés par tassement. Méd …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”